چنگيز

fikr eyləmə ki öldü şəhidlər getdi

sulduzdaki haqlar yenə səssiz itdi

her nərə yedi güllə oyandı babək !

hər qan ki damızdı yerə çəngiz bitdi.

 

day kəbə olub millətə təbriz hndi

layiq görünür cənnətə təbriz indi

baxmakı susub,baxma elə susmaqla,

dünyani salıb vəhşətə təbriz indi.

 

hey pislediler çəngizi ,hey pislədiler

aslan yerinə tülkünü təndislədilər

qafil ki günəş bulutda dayim qalmaz,

qafil ki , ölümsüzə ölüm istədilər

 

 شریفه جعفری   (Ay dəniz)

هارایلاما دردینی

لادن اسكنداني نين «بير كيچيك پاي» شعرينده كي،

، بؤيوك روحا ايتحاف .

 هارايلاما درديني

 

 دنيز گؤزلوم ، هارايلاما درديني ،

قيسقانيرام ،سني مندن آلاللار

بو اينسانلار اينامسيزليق اويره نيب ،

سني آليب مني درده سالاللار .

 

ايندي دوشونجه لر آليش ساتيشدي !،

اينديسه  دويغونو سوكور آداملار ؛

اوْ قده ر اوره كلر آلدانيب لار كي ،

صداقت گؤرجه گين ، هوركور آداملار .

 

كيچيك بير پاي دئييل ، سن ايسته ين لر ،

چيچك طراوتليم ، ايپك خيالليم –

سنده كي گئنيشليك ملك لرده دير ،

باخيشي محببت ، گولوشو بالليم .

 

نه اوْلور ، هارايلا ، هارايلا جانيم

بلكه ده اوياندي بير نئچه ويجدان ...

بلكه ده تك منيم دئييل سن آخي !

بلكه ده قوْرخورام قيسقانديغيمدان .

شريفه جعفري (دنيز)

! Demirəm getmə , get ,ama mərd kimi

! Demirəm getmə , get ,ama mərd kimi 

سني ياغاجاغام بولودلار کيمي،  يا گؤزوم چيخاجاق ، يا سن گؤزومدن.   درديندن اؤلسمده دئميه جه يم ،    اؤزگه لر آناجاق سوزن گؤزومدن

Səni yağacağam buludlar kimi Ya gözüm çıxacaq , ya sən gözümdən Dərdindən ölsəmdə deməyəcəyəm Özgələr anacaq süzən gözümdən

دئميرم اودوزدوم ، ياخشي سؤز دييل     دئييرم کؤنلومه يوخ دئمه ميشم.   هر زامان ، هر قده ر،هر زاد ايسته ييب،    بيرجه يوخ دئميشم، يوخ دئمه ميشم!.

Dümirəm uduzdum , yaxşı söz dəyil Deyirəm könlumə yox deməmişəm Hər zaman , rər qədər,hər zad istəyib Bircə yox demişam, yox deməmişəm

اؤزون ايسته ميشدين سئويلمک اولسون،    بيلميرديم اووچوسان ، هدفين اوودو.    مني دينله ييردين،ظاهيرده آما ،    دردين من دئييلديم، دردين او ايدي.	Özün istəmişdin sevilmək olsun Bilmirdim ovçusan , hədəfin ovdu məni dinləyirdin,zahirdə ama dərdin mən deyildim, dərdin o idı
دئميرم گئتمه ، گئت ،اما مرد کيمي،    بير کره کؤنلومون دردينه اينان ؛    سؤيله سؤزلريني ، سؤزومو ائشيد،    سونرا مندن ، نه آل دردي ،نه اينان.	Demirəm getmə , get ,ama mərd kimi Bir kərə könlümün dərdinə inan Söylə sözlərini , sözümü eşid Sonra məndən , nə al dərdi ,nə inan

 شريفه جعفري

 

شعر

        آنا گؤیلومو آلان یوخ

 

 

 

گل اوشاقلیغیم تکین بیر، منی سال ایاغین اوسته

اوخو لای لایین یاتینجا، منی آل قوجاغین اوسته

آنا باشیوه دولانیم اوره گیم الولانیر گل

قورویان دوداقلاریم سال، بو گئجه دوداغین اوسته

ناخوشام بو غربت ایچره، بوغازیم شیشیب سو گئچمیر

اوماج آشینه داریخدی، اوره گیم اوجاغین اوسته

قارا گونلو بو بالاوین، داها گؤیلونو آلان یوخ

گل اوشاقلیغیم تکین بیر، منی سال ایاغین اوسته.

 

şerlərim

      شعرلریم       şerlərim

        

Bu boyalar , bu rəhlər

Bu rəh bə rə çiçəklər

Şamlar yanmasa allah                                           

Neiləsin kəpənəklər .         

سربست شعرلریمدن

بئينيمده كي ،

عوصيانلاريم،

بوغازيمدا تاپدالانان

 هارايلارين

           گوناهيدير .

*******************

بلكه ده ايكي آه !

توققوشاندا من ،

عمله گلميشم ، آدام اولموشام .

بلكه ده ،

ده ينده  بولود – بولودا ،

ايلدئريم تهري من دوغولموشام ؛

نه بيليم بير بئله اود اوره گيمه ،

نئجه ييغيشيبدير ؟!

هاردان گليبدير ؟ .

كونلومون دوداقي گؤيه ريب آهدان ،

اول قده ر  چكميشم آه ،

            يورولموشام .

 

*************************

بير داش آتدان ،

بير داش اوستدن ؛

 

       سئويندين هه ؟ ،

دئدين بس كي ...

اؤز اليمده دئييل آخي ؛

 كولگه م  يئره باتاناجاق ،

چكه جه يم سني منده ؛

 

 آرخايين اول ،

سني ،

سنسيز  سئوه جه يم !.

*****************8

شان اوسته بال سالان آري ،

دادا – دادا

  دوداقلاري ،

نبضي دوئن دوزاق كيمي !،

ساده بير اتتيفاق كيمي ،

ياراتدي بير شئعير قيزي .

***********************

حسرتله گزيرم چيني ني گولوم ،

يالنيز ،

بير دويونجاق آغلاماق اوچون .

*********************

 

 

 

 

شئعیر قیزی

سوسدوق ايچيميزده آي شئعير قيزي.